1
00:00:43,477 --> 00:00:48,347
- Alors, des nouvelles de Mr Mason ?
- BOYD : <i>Il est toujours dans un état critique.</i>

2
00:00:48,448 --> 00:00:51,907
je suis sur le point de partir
et interviewer sa femme.

3
00:00:51,985 --> 00:00:55,080
- Comment allez-vous?
- Ils ont nommé un inspecteur en chef.

4
00:00:55,155 --> 00:00:56,666
Ouais, il te veut
pour lui en parler

5
00:00:56,690 --> 00:00:59,319
alors j'ai demandé s'ils pouvaient voler
tu rentres directement à Londres, d'accord ?

6
00:00:59,393 --> 00:01:01,191
Merci. Boyd, je dois y aller.

7
00:01:01,295 --> 00:01:04,925
D'accord. Reste juste au frais
tête, Mel, d'accord ? Au revoir.

8
00:01:09,803 --> 00:01:11,169
DS Amélia Silver ?

9
00:01:12,439 --> 00:01:14,951
Nous avons informé les parents de Jason
il a disparu et peut-être violent.

10
00:01:14,975 --> 00:01:17,342
Vous pouvez supprimer
"peut-être" à cause de ça, Spence.

11
00:01:17,411 --> 00:01:19,778
Il a volé un téléphone portable
de la fille de Faulkner.

12
00:01:19,846 --> 00:01:21,355
Ouais? Okay, donc, s'il l'utilise...

13
00:01:21,379 --> 00:01:23,408
Nous aurons un emplacement
dans un kilomètre carré.

14
00:01:23,483 --> 00:01:25,111
C'est super. Allez.

15
00:01:25,218 --> 00:01:28,245
D'accord. Avant de partir
In, renseigne-moi sur Mel.

16
00:01:28,922 --> 00:01:31,858
CHRISTINE : <i>Jason ? C'est moi.</i>

17
00:01:32,459 --> 00:01:34,018
<i>C'est maman.</i>

18
00:01:34,761 --> 00:01:36,229
<i>Tu te souviens de moi.</i>

19
00:01:36,730 --> 00:01:38,255
<i>Où est Cindy ?</i>

20
00:01:38,332 --> 00:01:40,062
<i>- Cindy ?
- Ta sœur.</i>

21
00:01:40,133 --> 00:01:43,968
JASON : <i>Nous allons la trouver, je sais
ça. Ces gens étaient-ils vraiment mes parents ?</i>

22
00:01:44,071 --> 00:01:46,734
- BOYD : <i>Je le crois, oui.
- Et j'ai une sœur ?</i>

23
00:01:46,807 --> 00:01:50,767
BOYD : <i>Eh bien, elle n'est pas seulement
ta sœur, c'est ta sœur jumelle.</i>

24
00:01:55,182 --> 00:01:56,912
Pourquoi avez-vous contacté Ted Mason ?

25
00:02:00,454 --> 00:02:03,549
- Pourquoi n'as-tu pas attendu la sauvegarde ?
- On m'a dit que nous aurions pu être repérés.

26
00:02:07,494 --> 00:02:08,792
Et?

27
00:02:08,862 --> 00:02:12,264
Et s'il avait tenu Cindy Murphy dans ses bras,
il aurait pu l'utiliser comme otage.

28
00:02:12,366 --> 00:02:15,097
Il ne la tenait pas dans ses bras, n'est-ce pas ?
Il venait juste de démarrer son générateur.

29
00:02:18,538 --> 00:02:20,803
Le recul est une chose merveilleuse.

30
00:02:26,780 --> 00:02:30,080
Quand tu as tiré sur Mason dans le
de retour, où étais-tu ?

31
00:02:30,150 --> 00:02:31,243
Ici.

32
00:02:34,588 --> 00:02:36,784
Avec le moteur de la voiture
courir, n'est-ce pas possible

33
00:02:36,890 --> 00:02:39,553
qu'il aurait pu avoir parfaitement
une audition normale et vous ne vous entendez pas ?

34
00:02:39,626 --> 00:02:41,151
Non, je lui ai crié à l'oreille.

35
00:02:41,228 --> 00:02:42,719
Lâchez-le, salaud !

36
00:02:45,999 --> 00:02:48,161
Et tu étais là ?

37
00:02:49,670 --> 00:02:51,935
Et Mason a été retrouvé à l'intérieur.

38
00:02:55,175 --> 00:02:59,203
Je ne vois pas comment tu aurais pu
criait n'importe quoi directement à son oreille.

39
00:02:59,479 --> 00:03:01,448
Mettez vos mains en l'air !

40
00:03:02,849 --> 00:03:04,818
Tu entends ça ?

41
00:03:07,688 --> 00:03:09,884
Quel était votre véritable avertissement ?

42
00:03:10,657 --> 00:03:12,888
Les mots que tu as utilisés ?

43
00:03:12,959 --> 00:03:15,019
Celui que je viens de te donner.

44
00:03:16,797 --> 00:03:18,959
- Avez-vous émis un deuxième avertissement ?
- Non.

45
00:03:19,066 --> 00:03:19,770
Pourquoi pas ?

46
00:03:19,794 --> 00:03:23,504
Parce que je croyais,
à tort, qu'il avait une arme à feu.

47
00:03:28,375 --> 00:03:31,641
Sheila, tu es dans le
Unité des affaires classées à Londres,

48
00:03:31,745 --> 00:03:34,579
et ton mari a
a été transporté à l'hôpital Guy.

49
00:03:34,648 --> 00:03:36,207
Alors tu dis.

50
00:03:37,184 --> 00:03:41,884
- Il est mort, n'est-ce pas ?
- Non, non. Mais il est dans un état grave.

51
00:03:43,457 --> 00:03:45,255
S'il vous plaît, laissez-moi voir mon mari.

52
00:03:45,358 --> 00:03:47,987
- Dis-lui qu'à un moment donné, nous...
- Meurtrier !

53
00:03:50,731 --> 00:03:53,985
Nous avons beaucoup de choses
parler en premier.

54
00:03:54,009 --> 00:03:55,101
Non, nous ne le faisons pas.

55
00:03:58,839 --> 00:04:01,191
Si tu regardes Sheila
elle peut vous lire sur les lèvres.

56
00:04:01,215 --> 00:04:02,640
Je veux voir mon mari.

57
00:04:02,709 --> 00:04:06,237
Ouais, eh bien, montrons-lui
la photo de Jason, s'il vous plaît.

58
00:04:06,813 --> 00:04:08,372
C'est Jason.

59
00:04:14,020 --> 00:04:18,014
- Mon Liam. Ce qui s'est passé?
- Il va bien, mais...

60
00:04:18,425 --> 00:04:21,224
Liam n'est pas ton
fils, n'est-ce pas, Sheila ?

61
00:04:21,328 --> 00:04:23,729
Toi et ton mari
vous l'avez kidnappé, n'est-ce pas ?

62
00:04:23,797 --> 00:04:25,231
Quoi?

63
00:04:28,001 --> 00:04:30,300
Oh, mon Dieu. Qu'est-ce qu'elle
dire ? Qu'a-t-elle dit ?

64
00:04:30,403 --> 00:04:32,201
- Elle a dit que tu étais fou.
- Oh, c'est vrai ?

65
00:04:32,272 --> 00:04:35,051
Vous l'avez kidnappé et gardé dans un
cave. Lorsqu'il a été transporté à l'hôpital,

66
00:04:35,075 --> 00:04:36,885
il souffrait de
malnutrition, ses vêtements

67
00:04:36,909 --> 00:04:38,821
étaient pourris et ses chaussures
étaient couverts de merde de rat.

68
00:04:38,845 --> 00:04:40,643
Merde, merde. Comment
tu signe "merde ?"

69
00:04:40,714 --> 00:04:43,548
- Ouais? Merde!
- Non! Liam est mon fils !

70
00:04:43,650 --> 00:04:47,246
- Je l'aime !
- Mais il s'est enfui, Sheila, n'est-ce pas ?

71
00:04:48,321 --> 00:04:49,516
Ouais.

72
00:04:49,589 --> 00:04:51,319
Ouais, montrons-lui
la photo de Cindy.

73
00:04:51,391 --> 00:04:54,919
Cindy. C'est Cindy.
Cindy, sa sœur jumelle.

74
00:04:54,995 --> 00:04:57,590
Regarder. Cindy.

75
00:04:57,697 --> 00:04:59,825
Vous avez tort.

76
00:04:59,933 --> 00:05:04,166
Liam n'a pas de
soeur jumelle. Il est à nous.

77
00:05:04,504 --> 00:05:06,097
Nous l'avons adopté.

78
00:05:06,773 --> 00:05:10,175
Toute affaire impliquant des enfants
est potentiellement émotif.

79
00:05:11,077 --> 00:05:14,878
Est-il possible que votre professionnel
le jugement a peut-être été compromis ?

80
00:05:14,981 --> 00:05:16,279
Non.

81
00:05:17,884 --> 00:05:22,515
Y a-t-il une raison pour laquelle vous pourriez avoir
avez-vous réagi de manière négative et personnelle ?

82
00:05:23,089 --> 00:05:25,183
Pourquoi tu me demandes ça ?

83
00:05:25,826 --> 00:05:29,593
Parce que s'il meurt, le coroner
vous le demandera lors de l'enquête.

84
00:05:30,831 --> 00:05:34,495
Avez-vous déjà été dans une situation
à distance comme celui que je viens de décrire ?

85
00:05:34,601 --> 00:05:38,299
Ok, arrêtons de gaspiller
le temps de chacun, d'accord ?

86
00:05:38,405 --> 00:05:41,375
J'ai reçu ton dossier par email
à moi avant de sortir.

87
00:05:42,375 --> 00:05:44,776
Je sais que tu étais
retiré de ta mère

88
00:05:44,878 --> 00:05:47,677
parce qu'elle était mentalement malade,
et je sais que tu le sais.

89
00:05:47,747 --> 00:05:49,272
J'ai eu un parfaitement
enfance heureuse.

90
00:05:49,349 --> 00:05:51,085
Cela ne veut pas dire
dis que tu étais heureux

91
00:05:51,109 --> 00:05:52,869
à propos d'avoir été enlevé
ta mère, n'est-ce pas ?

92
00:05:52,919 --> 00:05:55,150
Non, tu as raison.
Quel est ton point ?

93
00:05:55,222 --> 00:05:59,819
Vous dites que cela n'a pas été
qui vous préoccupe pendant cette enquête ?

94
00:06:01,795 --> 00:06:04,128
Étiez-vous vivant dans le
au même endroit que tu es maintenant

95
00:06:04,197 --> 00:06:07,167
quand tu as adopté
Jason, Liam, peu importe ?

96
00:06:07,601 --> 00:06:08,864
- Ouais.
- Ouais.

97
00:06:08,969 --> 00:06:13,464
Donc tu l'aurais adopté à travers
votre agence d'adoption locale, qui est le...

98
00:06:14,241 --> 00:06:14,586
Quoi ?

99
00:06:14,610 --> 00:06:17,302
Si tu gardes la tête
debout, elle peut lire sur vos lèvres.

100
00:06:17,410 --> 00:06:20,403
- L'agence d'adoption d'Alnwick...
- Tu n'es pas obligé de crier.

101
00:06:20,480 --> 00:06:22,073
Agence d'adoption d'Alnwick.

102
00:06:22,916 --> 00:06:25,249
Nous avons été rejetés
parce que nous sommes sourds.

103
00:06:25,318 --> 00:06:28,720
Je ne pensais pas que la surdité
en soi, c'était un facteur disqualifiant.

104
00:06:28,855 --> 00:06:31,882
Eh bien, elle a dit que c'était
La maladie cardiaque de Ted.

105
00:06:32,459 --> 00:06:34,928
- Mais nous savions mieux.
- Comment?

106
00:06:34,995 --> 00:06:37,931
Le président du
le panel nous a soutenu.

107
00:06:38,331 --> 00:06:40,232
(BALÉMISSANT) Il, euh...

108
00:06:40,333 --> 00:06:42,928
Il nous a parlé d'un
couple qui a été accepté.

109
00:06:44,104 --> 00:06:47,632
- Même si l'homme avait...
- J'avais le même problème cardiaque.

110
00:06:47,741 --> 00:06:49,437
Cœur... Pourriez-vous... C'est vrai.

111
00:06:49,542 --> 00:06:52,535
Mais de qui as-tu adopté Liam ?

112
00:06:54,881 --> 00:06:58,579
Un travailleur social de
Londres. Martha Jenkins.

113
00:07:00,120 --> 00:07:02,089
- Elle nous a écrit en premier.
- Ouais.

114
00:07:02,188 --> 00:07:05,283
Elle a dit que notre cas avait été
transféré au siège social.

115
00:07:05,358 --> 00:07:08,658
Merci beaucoup. Alors
tu as toujours la lettre ?

116
00:07:09,229 --> 00:07:11,926
Euh, après le départ de Liam,

117
00:07:12,032 --> 00:07:15,560
nous avons découvert que tous nos
les lettres d'adoption manquaient.

118
00:07:15,669 --> 00:07:18,138
Oh, c'est très
pratique, n'est-ce pas ?

119
00:07:18,204 --> 00:07:20,799
Vous n'êtes pas obligé de signer
ça pour elle, d'accord ?

120
00:07:23,276 --> 00:07:26,110
Sarah, est-ce que Jason t'en a donné
une indication où il pourrait aller ?

121
00:07:26,179 --> 00:07:27,909
- Non.
- Quelque chose a été volé ?

122
00:07:27,981 --> 00:07:29,560
téléphone portable,
cartes de crédit, sacs à main ?

123
00:07:29,584 --> 00:07:31,577
Doit-elle répondre
ces questions maintenant ?

124
00:07:31,651 --> 00:07:34,416
- Tu devrais être à la maison, te reposer, Sarah.
- Désolé, c'est vrai ?

125
00:07:35,455 --> 00:07:39,222
- Je suis sa mère, Ingrid Faulkner.
- Inspecteur-détective Jordan.

126
00:07:39,893 --> 00:07:42,988
Madame Faulkner, êtes-vous au courant du
identité de l'agresseur de votre fille ?

127
00:07:43,063 --> 00:07:46,227
Oui. Jason Murphy, le
garçon qui a été enlevé.

128
00:07:46,299 --> 00:07:50,293
Chérie, si tu ne veux pas répondre
ces questions, nous pouvons rentrer à la maison maintenant.

129
00:07:50,403 --> 00:07:52,338
Je vais bien, maman. Honnêtement.

130
00:07:54,107 --> 00:07:57,635
Il ne voulait pas faire de mal
moi. J'étais juste sur le chemin.

131
00:07:57,711 --> 00:08:02,240
- Alors pourquoi l'as-tu laissé sortir de la salle ?
- Je me suis senti désolé pour lui.

132
00:08:02,315 --> 00:08:04,614
- Je l'ai probablement un peu aimé.
-Sarah !

133
00:08:04,718 --> 00:08:08,553
- Inspecteur-détective Jordan ?
- Dr Faulkner.

134
00:08:08,621 --> 00:08:10,180
Comment te sens-tu?

135
00:08:10,290 --> 00:08:10,809
Brumeux.

136
00:08:10,833 --> 00:08:13,954
Elle ne devrait pas l'être
travailler. Elle a eu un choc.

137
00:08:14,027 --> 00:08:15,552
Elle va bien.

138
00:08:15,628 --> 00:08:18,462
Comment as-tu pu laisser quelqu'un
comme ça près de notre fille ?

139
00:08:18,565 --> 00:08:21,797
Si elle suit la carrière qu'elle
a l'intention, elle verra pire que ça.

140
00:08:21,868 --> 00:08:23,894
Eh bien, j'espère que non.

141
00:08:24,004 --> 00:08:26,098
Ça te dérange de ne pas parler
à propos de moi comme si je n'étais pas là ?

142
00:08:26,206 --> 00:08:29,267
- Désolé.
- Essayez de ne pas la garder trop longtemps.

143
00:08:29,376 --> 00:08:31,607
Elle doit retourner au travail.

144
00:08:31,678 --> 00:08:35,843
Tout ce que vous dites, docteur. Bon, maintenant
tu me disais ce qui avait été volé.

145
00:08:35,915 --> 00:08:39,545
Quelques jours plus tard, Marthe,
elle est venue nous voir.

146
00:08:39,652 --> 00:08:42,178
Elle savait
La maladie cardiaque de Ted,

147
00:08:42,288 --> 00:08:44,985
et comment je suis devenu sourd
quand j'avais les oreillons.

148
00:08:46,159 --> 00:08:48,856
- Et elle était au courant de notre candidature.
- Oui, bien sûr.

149
00:08:48,928 --> 00:08:51,523
Je m'en fiche si vous me croyez.

150
00:08:51,598 --> 00:08:54,796
Pourquoi as-tu pensé après
trois candidatures échouées

151
00:08:54,901 --> 00:09:00,738
un travailleur social de Londres allait
annuler votre agence d'adoption locale ?

152
00:09:01,074 --> 00:09:02,838
Eh bien, je ne sais pas.

153
00:09:02,942 --> 00:09:05,969
Mais trois jours plus tard,
elle est revenue avec Liam.

154
00:09:06,780 --> 00:09:10,649
Vous avez sûrement dû demander
c'est pourquoi tu as été choisie, Sheila.

155
00:09:13,186 --> 00:09:16,020
Elle a dit que le nôtre était
un cas limite.

156
00:09:16,089 --> 00:09:19,355
Le panneau a été divisé
le milieu trois fois.

157
00:09:21,027 --> 00:09:24,691
Nous n'en avons pas trop demandé
questions. Nous étions si heureux.

158
00:09:24,764 --> 00:09:28,860
Et nous avions peur qu'elle change
son esprit et donner Liam à quelqu'un d'autre.

159
00:09:28,968 --> 00:09:32,530
Comment peux-tu ne pas savoir ça
ce petit garçon était Jason Murphy ?

160
00:09:32,605 --> 00:09:35,234
- Je ne l'ai pas fait. Je jure.
- C'était partout dans les journaux !

161
00:09:35,308 --> 00:09:36,899
Quoi, tu es sourd alors
tu vis dans le vide ?

162
00:09:36,923 --> 00:09:37,987
Nous n'avons pas de télévision.

163
00:09:38,011 --> 00:09:39,755
Et les journaux ?
Vous savez lire, n'est-ce pas ?

164
00:09:39,779 --> 00:09:42,681
Uniquement le local, à tout moment
Ted a envie de l'acheter.

165
00:09:42,749 --> 00:09:45,844
- Ted, c'est vrai.
- Je ne mens pas !

166
00:09:46,519 --> 00:09:48,351
(SOUPIR)

167
00:09:53,526 --> 00:09:57,588
Ceci est un E-FIT de Martha
Jenkins, l'assistante sociale de Londres

168
00:09:57,697 --> 00:10:01,759
que Sheila Mason prétend
a organisé l'adoption de Jason.

169
00:10:01,835 --> 00:10:05,863
Il n'y a pas de travailleur social en service appelé
Martha Jenkins, et il n'y en avait pas non plus en 1988.

170
00:10:05,972 --> 00:10:10,000
GRACE : Mais ce n'est pas le cas
signifie nécessairement que Sheila ment.

171
00:10:10,076 --> 00:10:11,669
C'est vrai.

172
00:10:15,482 --> 00:10:16,745
Salut, Mel.

173
00:10:17,617 --> 00:10:18,915
Salut.

174
00:10:21,654 --> 00:10:24,647
- Asseyez-vous.
- Merci.

175
00:10:25,692 --> 00:10:27,786
Rattrape-toi dans une minute, d'accord ?

176
00:10:33,700 --> 00:10:35,794
- Spence.
- Droite. Euh...

177
00:10:35,902 --> 00:10:38,428
Les uniformes locaux disent
que de toute évidence

178
00:10:38,538 --> 00:10:41,235
Ted et Sheila
étaient des parents dévoués.

179
00:10:42,242 --> 00:10:46,077
Ils nous ont envoyé des photos par email
qu'ils ont trouvé dans la maison.

180
00:11:08,568 --> 00:11:09,797
Alors...

181
00:11:11,771 --> 00:11:12,795
Cindy.

182
00:11:12,872 --> 00:11:17,037
FRANKIE : Eh bien, les médecins légistes ont tiré
la crèche à part, et ils n'ont rien trouvé.

183
00:11:17,143 --> 00:11:21,478
BOYD : Alors, comment a-t-elle
des cheveux sont tombés sur la chemise de Jason ?

184
00:11:22,182 --> 00:11:24,692
Eh bien, Sheila a dit qu'il était parti
à la maison il y a six semaines donc

185
00:11:24,716 --> 00:11:27,143
cela suggérerait que
ils ont pris contact.

186
00:11:27,287 --> 00:11:28,812
Ouais.

187
00:11:28,888 --> 00:11:33,485
Alors, où Jason s'est-il enfermé pendant cinq heures ?
des semaines avant que Roper ne le mette à l'hôpital ?

188
00:11:34,527 --> 00:11:35,961
Exactement.

189
00:11:37,297 --> 00:11:42,759
Mais tu es hors du Murphy
enquête sur tous les aspects procéduraux.

190
00:11:43,403 --> 00:11:44,928
- Respect de la procédure ?
- Mmmm.

191
00:11:45,004 --> 00:11:49,465
Et ton opinion est toujours
bienvenue, bien sûr. Vous le savez.

192
00:11:51,211 --> 00:11:52,406
Droite.

193
00:11:55,915 --> 00:11:58,360
Eh bien, tu n'es pas obligé de rester à la maison
et regarder la télévision pendant la journée, vous savez.

194
00:11:58,384 --> 00:12:00,250
Tu peux, euh...

195
00:12:00,453 --> 00:12:02,445
Enfin, à moins que tu le veuilles.

196
00:12:06,993 --> 00:12:09,189
Voulez-vous en parler ?

197
00:12:09,295 --> 00:12:10,854
(SOUPIR)

198
00:12:13,533 --> 00:12:16,970
Pensez-vous que cela fait un
différence si Ted Mason est coupable ?

199
00:12:18,905 --> 00:12:20,567
Au sens juridique ?

200
00:12:21,541 --> 00:12:22,634
Non.

201
00:12:24,611 --> 00:12:26,842
Dans le sens de dormir la nuit.

202
00:12:30,183 --> 00:12:31,845
Qu'en penses-tu?

203
00:12:40,193 --> 00:12:43,630
J'ai reçu le rapport sur le
des excréments sur les chaussures de Jason Murphy,

204
00:12:43,696 --> 00:12:48,430
et comme une marque de fidélisation de la clientèle,
le laboratoire m'a envoyé ce répertoire en couleur.

205
00:12:54,107 --> 00:12:56,338
BOYD : C'est plein de merde.

206
00:12:56,409 --> 00:13:01,939
Eh bien, la merde particulière sur Jason Murphy
la chaussure a été extrudée par un <i>rattus rattus.</i>

207
00:13:02,015 --> 00:13:06,385
Mieux connu sous le nom de rat noir, invisible
dans notre belle ville depuis la Grande Peste,

208
00:13:06,452 --> 00:13:10,219
mais fait un petit retour dans
zones isolées depuis l'été 99,

209
00:13:10,290 --> 00:13:14,386
et une de ces zones isolées
Il se trouve que c'est Regent's Canal.

210
00:13:16,162 --> 00:13:17,460
Merci.

211
00:13:19,232 --> 00:13:22,031
Donc tu penses qu'il est revenu
à l'endroit où il vivait ?

212
00:13:23,403 --> 00:13:24,666
Peut être.

213
00:13:33,579 --> 00:13:35,377
(SONNERIE MOBILE)

214
00:13:37,650 --> 00:13:39,881
Salut. Salut, Mel.

215
00:13:40,887 --> 00:13:43,652
Pouvez-vous tenir un
deuxième ? Voilà, je vais le faire.

216
00:13:44,123 --> 00:13:46,718
Attention à vos doigts,
faites attention à vos doigts.

217
00:13:51,097 --> 00:13:52,565
Ahh !

218
00:13:54,334 --> 00:13:55,563
D'accord. Que veux-tu?

219
00:13:55,668 --> 00:13:57,588
<i>Je suis aux archives familiales
centre à Islington.</i>

220
00:13:57,612 --> 00:13:59,070
Qu'est-ce que c'est que ça
tu fais là ?

221
00:13:59,138 --> 00:14:02,506
<i>Ne te l'ai-je pas dit clairement, Mel ?
Vous ne travaillez pas sur cette affaire.</i>

222
00:14:02,575 --> 00:14:05,306
Écoutez. Liam, Jason
acte de naissance,

223
00:14:05,378 --> 00:14:08,280
il a été publié cinq
années à la fin de 1988.

224
00:14:08,381 --> 00:14:11,215
Mel, est-ce que je me suis endormi et
Ça te manque de te demander de faire ça ?

225
00:14:11,551 --> 00:14:13,834
L'attribut notes
le retard de la naissance de Liam

226
00:14:13,858 --> 00:14:16,114
les parents travaillant comme
missionnaires au Cambodge.

227
00:14:16,222 --> 00:14:18,589
Écoute, tu ne comprends pas ?

228
00:14:18,658 --> 00:14:21,150
Je vous ai retiré de cette enquête.

229
00:14:21,260 --> 00:14:24,162
Écoute, évidemment celui de Liam
acte de naissance, c'est faux.

230
00:14:24,263 --> 00:14:26,528
Non, ce n'est pas faux.

231
00:14:26,632 --> 00:14:29,863
Ce n'est pas le cas. Ça fait
entièrement authentifié.

232
00:14:29,887 --> 00:14:30,763
<i>D'accord, mais...</i>

233
00:14:30,870 --> 00:14:33,066
Eh bien, c'est peut-être authentique,

234
00:14:33,139 --> 00:14:36,109
mais le certificat présente le
Les maçons comme parents de sang.

235
00:14:36,175 --> 00:14:37,507
<i>Jason !</i>

236
00:14:37,844 --> 00:14:39,244
Jason !

237
00:14:39,345 --> 00:14:42,042
Ouais, mais nous savons que le
Les Murphy sont les parents de sang,

238
00:14:42,148 --> 00:14:45,084
et je ne pense pas qu'ils l'étaient
missionnaires au Cambodge, et vous ?

239
00:14:45,184 --> 00:14:48,245
Non, exactement. Alors soit là
était une véritable erreur d'écriture,

240
00:14:48,321 --> 00:14:50,833
ou lorsque les maçons se sont inscrits
la naissance, ils ont changé les faits.

241
00:14:50,857 --> 00:14:55,818
Ouais, mais Mel, les maçons prétendent
ils ont adopté Liam légitimement, d'accord ?

242
00:14:55,895 --> 00:14:57,955
Adopté? Mais...

243
00:14:59,332 --> 00:15:02,791
Si tu es adopté, c'est écrit ainsi
votre acte de naissance de remplacement.

244
00:15:02,902 --> 00:15:06,430
D'accord. Maintenant regarde, s'il y en a
erreur, je vais demander à Spence de vérifier.

245
00:15:06,539 --> 00:15:11,603
<i>Très bien, mais retournez au bureau.
Vous ne participez pas à cette enquête, vous vous souvenez ?</i>

246
00:15:11,711 --> 00:15:12,872
Très bien.

247
00:15:16,048 --> 00:15:17,983
- Trente-trois.
- Mmm-hmm.

248
00:15:19,085 --> 00:15:21,077
- Trente-quatre.
- C'est ça.

249
00:15:23,289 --> 00:15:25,417
- GRACE : Non, non. Après vous.
- D'accord.

250
00:15:31,998 --> 00:15:33,899
BOYD : Quelle puanteur.

251
00:15:41,574 --> 00:15:45,136
Quel est le pari ça
était l'ancienne chambre de Jason ?

252
00:15:45,211 --> 00:15:47,407
Tu penses qu'il a été trouvé
il rentre chez lui, hein ?

253
00:15:47,480 --> 00:15:50,917
- Eh bien, voilà la malnutrition pour toi.
- Où?

254
00:15:51,017 --> 00:15:54,181
Il vit
débarrassez-vous de ces conneries...

255
00:15:54,821 --> 00:15:56,619
- Oh mon Dieu !
- Oh mon Dieu !

256
00:15:58,658 --> 00:16:01,253
- Mon Dieu.
- Désolé.

257
00:16:01,327 --> 00:16:04,491
De toute évidence, il ne l'a pas fait
je suis ici depuis un certain temps.

258
00:16:04,564 --> 00:16:05,862
(RIANT)

259
00:16:05,932 --> 00:16:07,971
Ne pense pas qu'il y ait
il y en a des vivants, et vous ?

260
00:16:07,995 --> 00:16:10,199
Non, fais juste du bruit,
cela les élimine.

261
00:16:10,303 --> 00:16:11,737
(PIEDS D'EMPREINTE)

262
00:16:11,804 --> 00:16:13,773
Je pensais que c'était des requins.

263
00:16:15,141 --> 00:16:16,939
Ça me donne la chair de poule.

264
00:16:18,010 --> 00:16:21,674
Il y a une vue pour vous si vous êtes
un enfant de cinq ans. Canaux.

265
00:16:22,682 --> 00:16:24,981
- Des bateaux.
- Jetons un coup d'oeil.

266
00:16:26,385 --> 00:16:28,115
Mmmm.

267
00:16:28,221 --> 00:16:31,680
Peut-être qu'il se souvenait de quelque chose
cela l'a aidé à retrouver son chemin.

268
00:16:31,757 --> 00:16:33,635
Je pensais que tu l'avais dit tôt
les souvenirs étaient refoulés.

269
00:16:33,659 --> 00:16:36,754
Réprimé, mais pas détruit.

270
00:16:36,863 --> 00:16:38,991
Un jour, il les dépoussière.

271
00:16:39,098 --> 00:16:41,892
Non, ils se seraient glissés
en hausse dans des proportions inverses

272
00:16:41,916 --> 00:16:44,435
à son besoin de
assimilation et sécurité.

273
00:16:44,537 --> 00:16:46,733
Tu veux dire qu'il a grandi.

274
00:16:46,806 --> 00:16:50,208
Oui, et il a commencé
poser des questions.

275
00:16:50,276 --> 00:16:53,178
Du genre : « Où est ma sœur ?

276
00:16:53,246 --> 00:16:57,308
Soeur jumelle. La symbiose
entre jumeaux est très forte.

277
00:16:57,416 --> 00:17:01,251
Elle aurait commencé à lui manquer
dès qu'ils furent séparés.

278
00:17:02,622 --> 00:17:04,750
- Quoi de neuf, Frankie ?
- Spence.

279
00:17:04,891 --> 00:17:09,556
Écoute, il s'avère que ces marques sur
Le jean de Jason n'était pas fait à partir du pare-chocs.

280
00:17:09,662 --> 00:17:13,155
- Ils sont fabriqués à partir de vinyle précontraint.
- Du vinyle précontraint de... ?

281
00:17:13,266 --> 00:17:14,889
Eh bien, c'est généralement
utilisé pour couvrir des choses

282
00:17:14,913 --> 00:17:16,725
comme, euh, des tableaux de bord
et boîtes à gants.

283
00:17:16,802 --> 00:17:19,499
Et j'en ai pris
des échantillons de la voiture de Roper.

284
00:17:19,572 --> 00:17:21,871
Tu dis Jason
était dans la voiture de Roper ?

285
00:17:21,974 --> 00:17:25,934
Eh bien, ça correspond en quelque sorte à la hauteur
de la plage arrière. Regardez ici.

286
00:17:27,280 --> 00:17:30,375
Et puis j'ai trouvé des taches
en haut du tableau de bord.

287
00:17:30,449 --> 00:17:34,545
J'ai donc examiné le tableau de bord
dans l'alignement du siège passager,

288
00:17:34,654 --> 00:17:36,714
et j'ai trouvé ça. Regarder.

289
00:17:36,822 --> 00:17:38,290
Cristaux de sel.

290
00:17:38,858 --> 00:17:40,952
SPENCER : En sueur ?

291
00:17:41,127 --> 00:17:45,292
Ouais. Je veux dire, que ce soit celui de Jason Murphy
transpirer ou pas reste à confirmer, mais...

292
00:17:45,364 --> 00:17:49,131
Mais si Roper a déplacé Jason sur le trottoir,
il serait encore à l’abri d’une blessure à l’atterrissage.

293
00:17:49,201 --> 00:17:51,862
Eh bien, l'hôpital est
faire du vélo sur des photos

294
00:17:51,886 --> 00:17:54,162
des blessures de Jason
à l'admission, donc...

295
00:17:54,240 --> 00:17:58,473
Deux gars dans une voiture dans le noir
nuit, et l'un d'eux a un couteau.

296
00:17:58,578 --> 00:18:00,444
Ça n'allait pas bien finir.

297
00:18:03,616 --> 00:18:06,211
BOYD : Des bonbons. Déjeuner.

298
00:18:06,285 --> 00:18:08,754
GRACE : Mmm. Et des sous-vêtements sales.

299
00:18:08,854 --> 00:18:10,652
BOYD : Comptes de la maison.

300
00:18:12,925 --> 00:18:15,952
- Correspondance d'adoption.
- Voyons.

301
00:18:20,766 --> 00:18:22,735
"Chers Monsieur et Madame Mason.

302
00:18:22,802 --> 00:18:25,581
"Suite à vos demandes de renseignements au début de l'année dernière
année et suite à votre candidature,

303
00:18:25,605 --> 00:18:27,482
"Je suis ravi de dire
toi que c'est décidé

304
00:18:27,506 --> 00:18:31,136
"que tu as été sélectionné pour un nouveau
programme d'adoption accélérée." Et voilà.

305
00:18:31,210 --> 00:18:33,441
"N'hésitez pas à
contactez-nous", bla bla.

306
00:18:33,546 --> 00:18:36,846
- " Cordialement, Martha Jenkins. "
- Martha Jenkins.

307
00:18:36,916 --> 00:18:41,854
« Social du Grand Londres
Services, 9 septembre 1988."

308
00:18:41,921 --> 00:18:43,856
- Bon sang.
- Quoi ?

309
00:18:44,757 --> 00:18:48,626
Il y a quatre... cinq lettres
ici à M. et Mme T Mason

310
00:18:48,694 --> 00:18:51,391
de Donald Roper,

311
00:18:51,497 --> 00:18:55,400
en sa qualité de président
du comité d'adoption d'Alnwick.

312
00:18:56,202 --> 00:18:58,000
Donald Roper?

313
00:18:59,305 --> 00:19:01,001
- Laissez-moi voir.
- Ici.

314
00:19:01,107 --> 00:19:04,839
Sheila Mason a dit que c'était le
président qui les a personnellement soutenus,

315
00:19:04,944 --> 00:19:08,403
et qu'il était
mis en minorité par son propre panel.

316
00:19:08,481 --> 00:19:11,436
Eh bien, peut-être qu'il a pris
une décision exécutive.

317
00:19:11,460 --> 00:19:12,475
Donald Roper.

318
00:19:28,000 --> 00:19:30,196
- Attends une minute.
- Quoi de neuf?

319
00:19:40,446 --> 00:19:42,506
- Ouais?
- Ouais.

320
00:19:45,184 --> 00:19:46,413
Bonjour?

321
00:19:50,322 --> 00:19:51,346
D'accord?

322
00:20:04,637 --> 00:20:07,129
Monsieur, il y a du sang sur le sol.

323
00:20:07,206 --> 00:20:09,004
BOYD : Euh-huh.

324
00:20:22,855 --> 00:20:26,519
D'accord, Paul, pourrais-tu juste
faites un gros plan de ça, s'il vous plaît ?

325
00:20:28,394 --> 00:20:30,192
FRANCIE : Merci.

326
00:20:40,106 --> 00:20:43,167
Jason Murphy a utilisé son argent volé
carte de crédit pour acheter un couteau de chasse.

327
00:20:43,242 --> 00:20:47,077
- Ce n'est pas un couteau de chasse.
- Jason Murphy aime les couteaux, c'est ce que je veux dire.

328
00:20:47,179 --> 00:20:49,273
BOYD : Oh, c'est tout alors, hein ?

329
00:20:49,381 --> 00:20:52,010
Ok, eh bien, ça
ressemble à un pépin de fruit.

330
00:20:52,084 --> 00:20:53,848
Pamplemousse ou orange.

331
00:20:53,919 --> 00:20:56,514
- Spence, tu peux vérifier la poubelle ?
- Bien sûr.

332
00:20:59,024 --> 00:21:00,024
Melon.

333
00:21:00,092 --> 00:21:03,085
Droite. Donc Roper a évidemment utilisé
le couteau avant l'arrivée de son visiteur

334
00:21:03,162 --> 00:21:04,596
et je ne l'avais pas encore lavé.

335
00:21:04,697 --> 00:21:06,274
Alors il est entré, a vu quelqu'un
je n'avais pas fait la lessive,

336
00:21:06,298 --> 00:21:08,410
a dit : "Il y a un couteau, je vais
utilisez-le pour poignarder quelqu'un.

337
00:21:08,434 --> 00:21:10,926
Non, je dis peut-être
il est venu pour discuter,

338
00:21:11,003 --> 00:21:13,083
- et les discussions ont tourné au vinaigre.
- Ce n'était pas prémédité.

339
00:21:13,139 --> 00:21:15,734
Ce qui suggère qu'il savait
le tueur. Maintenant, cela correspond à Jason.

340
00:21:15,808 --> 00:21:17,003
Pendons-le alors.

341
00:21:17,076 --> 00:21:19,432
Vous voyez ce sang ici ?
Comment est-il arrivé là ?

342
00:21:19,456 --> 00:21:21,673
Je ne sais pas. Il y a
du sang partout.

343
00:21:21,781 --> 00:21:25,047
Ouais, mais le sang est lourd. Il
obéit à la gravité comme toute autre chose.

344
00:21:25,117 --> 00:21:28,417
Ce que je veux dire, c'est comment ça s'est passé
sur le dos ? Je ne pense pas que ce soit le sien.

345
00:21:28,487 --> 00:21:30,718
Eh bien, ni l'un ni l'autre... Excusez-moi.

346
00:21:30,823 --> 00:21:33,156
Frankie, désolé.
Puis-je passer ?

347
00:21:33,259 --> 00:21:35,285
Ce n’est pas non plus le cas.

348
00:21:37,129 --> 00:21:39,655
C'est conforme au
du sang sur sa chemise.

349
00:21:39,732 --> 00:21:42,998
Ouais, mais il y a un écart de quatre pieds
là. Je veux dire, qu'est-ce que tu dis ?

350
00:21:44,236 --> 00:21:47,263
Le tueur a subi une coupure,
ouais ? Peut-être de sa main.

351
00:21:47,373 --> 00:21:49,968
Mais avant qu'ils
peut atteindre l'évier...

352
00:21:50,042 --> 00:21:51,340
goutte à goutte, goutte à goutte.

353
00:21:51,410 --> 00:21:55,313
- Je vais l'acheter.
- Oh, tu veux rentrer tôt à la maison, n'est-ce pas ?

354
00:21:55,414 --> 00:21:58,475
Neil, peux-tu mettre ça dans un sac
une chemise pour moi, s'il te plaît ?

355
00:22:00,019 --> 00:22:02,614
Nous devrions mettre un uniforme
devant la maison de Greg Murphy.

356
00:22:02,688 --> 00:22:03,917
Pourquoi?

357
00:22:04,023 --> 00:22:06,294
Il y a une école de
je pensais que Greg avait utilisé

358
00:22:06,318 --> 00:22:08,723
éteindre les cigarettes
dans les bras de Jason, alors...

359
00:22:08,794 --> 00:22:13,664
Même si ce n'est pas vrai, la violence de Jason
envers Sarah Faulkner suffit.

360
00:22:13,732 --> 00:22:15,620
Je pense que Jason savait
où Roper vivait également.

361
00:22:15,644 --> 00:22:16,702
Comment as-tu résolu ça ?

362
00:22:16,769 --> 00:22:20,103
Maintenant nous savons que Jason était là
La voiture de Roper quand ils se sont écrasés, ouais ?

363
00:22:20,172 --> 00:22:20,669
Ouais.

364
00:22:20,693 --> 00:22:24,041
Où allaient-ils ?
Où étaient-ils allés ?

365
00:22:24,143 --> 00:22:26,840
Si vous tracez une ligne entre
La maison de Roper à Greenwich,

366
00:22:26,912 --> 00:22:31,179
et l'ancien quartier de Jason à Notting Hill, "le
"un accident" s'est produit en plein milieu.

367
00:22:31,250 --> 00:22:34,029
Ouais, et s'ils avaient tourné à droite,
ils auraient fini en Écosse.

368
00:22:34,053 --> 00:22:36,115
je ne pense pas vraiment
ça tient le coup, et vous ?

369
00:22:36,139 --> 00:22:37,854
Oh, l'Écosse ou
Tombouctou, peu importe.

370
00:22:37,923 --> 00:22:42,952
Le fait est que si je suis Jason, je suis
interrogeant Roper à propos de ma sœur.

371
00:22:43,062 --> 00:22:47,295
Et si je suis Roper, je n'entre pas dans ça
voiture de mon plein gré, tu me comprends ?

372
00:22:49,034 --> 00:22:51,094
D'accord, allez-y.

373
00:22:52,805 --> 00:22:55,536
Tu fais venir quelqu'un
chez Greg Murphy.

374
00:23:09,855 --> 00:23:12,120
Envie d'une bière ou autre ?

375
00:23:12,224 --> 00:23:14,318
Non merci, M. Murphy.

376
00:23:15,327 --> 00:23:19,697
C'est une perte de temps avec tout ça. je ne suis pas
inquiet du retour de Jason.

377
00:23:20,366 --> 00:23:22,392
Ouais, je parie.

378
00:23:23,535 --> 00:23:25,731
Qu'est-ce que ça veut dire ?

379
00:23:27,172 --> 00:23:29,664
Nous savons ce que vous
je lui faisais.

380
00:23:49,295 --> 00:23:52,060
J'avais raison pour le sang
au dos de la chemise.

381
00:23:52,131 --> 00:23:55,431
- Alors c'est celui du tueur ?
- Eh bien, ce n'est pas celui de Roper.

382
00:23:58,804 --> 00:24:00,329
Serait-ce celui de Jason ?

383
00:24:01,607 --> 00:24:06,068
Je n'ai pas encore l'ADN. Mais je
j'ai fait moi-même une prise de sang à l'ancienne.

384
00:24:06,178 --> 00:24:09,637
- Et?
- Et c'est le groupe sanguin de Jason.

385
00:24:27,499 --> 00:24:28,694
Jason ?

386
00:24:30,302 --> 00:24:33,932
Je ne m'en souviens pas. Ça me fait
entrez, mais je ne m'en souviens pas.

387
00:24:34,006 --> 00:24:35,235
Souviens-toi?

388
00:24:36,342 --> 00:24:39,278
Je ne m'en souviens pas
pourquoi j'ai peur de toi.

389
00:24:39,378 --> 00:24:43,110
- Quoi?
- Je sais juste que je le suis. C’est ce que j’étais.

390
00:24:46,151 --> 00:24:50,521
- Papa.
- Écoute, Jason. Christine, ta maman...

391
00:24:51,857 --> 00:24:53,519
elle est à l'étage, endormie.

392
00:24:53,592 --> 00:24:57,154
Ne la réveillons pas, hein ?
Le lit d'appoint est fait.

393
00:24:57,262 --> 00:24:59,390
Pourquoi n'en prends-tu pas
kip et on parlera demain ?

394
00:24:59,498 --> 00:25:01,160
Je dirige une entreprise
maintenant, une réussite.

395
00:25:01,233 --> 00:25:04,032
Et je pensais, j'ai besoin
un héritier. J'ai besoin d'un lieutenant.

396
00:25:04,136 --> 00:25:05,780
- Pourquoi ai-je peur de toi ?
- Oh, mon Dieu, mon fils.

397
00:25:05,804 --> 00:25:09,138
Si je pouvais remonter le temps, je le ferais.
J’étais une personne différente à l’époque.

398
00:25:09,208 --> 00:25:13,009
- Je buvais trop.
- Je ne te le demanderai plus.

399
00:25:14,513 --> 00:25:16,812
J'ai été méchant avec toi. Je l'admets.

400
00:25:17,516 --> 00:25:19,041
Mais pas Cindy.

401
00:25:21,787 --> 00:25:22,914
Non.

402
00:25:24,223 --> 00:25:25,623
- Dites-nous comment.
- Oh, allez.

403
00:25:25,724 --> 00:25:27,488
Comment?

404
00:25:30,829 --> 00:25:32,855
Parfois...

405
00:25:32,965 --> 00:25:34,957
je t'ai coupé
plus fort que je ne le devrais.

406
00:25:35,034 --> 00:25:37,629
Non, non ! Ce n'est pas ça!

407
00:25:42,608 --> 00:25:44,440
Une ou deux fois...

408
00:25:48,514 --> 00:25:51,040
Je t'ai passé une cigarette dessus.

409
00:25:51,116 --> 00:25:53,312
(ÉCHO DE GARÇON CRIANT)

410
00:25:57,689 --> 00:25:59,920
-Christine.
- Greg, ne le fais pas.

411
00:25:59,992 --> 00:26:01,669
- S'il te plaît, chérie...
- Je ne veux pas l'entendre.

412
00:26:01,693 --> 00:26:03,104
- Laissez-moi vous expliquer.
- Je ne veux pas l'entendre !

413
00:26:03,128 --> 00:26:05,188
- Mon amour, laisse-moi t'expliquer !
- Je ne veux pas l'entendre !

414
00:26:05,264 --> 00:26:06,857
Éloigne-toi de moi !

415
00:26:06,965 --> 00:26:08,024
Jason !

416
00:26:08,133 --> 00:26:09,157
(FRAPPER)

417
00:26:09,234 --> 00:26:11,567
- Tout va bien, Mme Murphy ?
- Nous allons bien !

418
00:26:11,637 --> 00:26:14,573
Je ne te parle pas.

419
00:26:14,640 --> 00:26:18,543
- S'il vous plaît, laissez-moi vous expliquer.
- Je veux aller chez ma mère, s'il te plaît.

420
00:26:23,515 --> 00:26:25,746
- Je ne veux pas savoir.
- Vous avez parlé d'aspects procéduraux.

421
00:26:25,851 --> 00:26:28,132
Je regarde la naissance de Jason
certificat, c'est le contexte.

422
00:26:28,187 --> 00:26:30,377
Ouais, mais, Mel, tu
avoir une relation personnelle et

423
00:26:30,401 --> 00:26:33,182
intérêt professionnel pour
les maçons étant coupables.

424
00:26:35,394 --> 00:26:37,761
Je ne sais pas s'ils sont coupables.

425
00:26:40,499 --> 00:26:42,798
En raison de la candidature tardive
pour l'acte de naissance,

426
00:26:42,868 --> 00:26:45,148
les maçons devaient
inscrivez Jason en personne.

427
00:26:45,172 --> 00:26:45,838
Liam. Liam.

428
00:26:45,904 --> 00:26:50,069
D'accord. Eh bien, les notes montrent qu'ils
assisté le 23 septembre 1988,

429
00:26:50,142 --> 00:26:54,375
utiliser deux permis de conduire britanniques
et leurs propres actes de naissance.

430
00:26:54,480 --> 00:26:58,508
Martha Jenkins a emporté l'exact
même pièce d'identité que celle de Ted et Sheila Mason.

431
00:26:58,584 --> 00:27:03,579
Donc si Roper jouait à Ted
Mason, qui a joué Sheila ?

432
00:27:05,157 --> 00:27:09,993
Je dirais Martha Jenkins,
mais elle n'existe pas.

433
00:27:31,383 --> 00:27:32,817
- Matin.
- Matin.

434
00:27:32,918 --> 00:27:34,318
Oh, mon Dieu, j'aurais aimé savoir.

435
00:27:34,386 --> 00:27:36,218
- Spence va échanger.
- Eh bien, merci.

436
00:27:36,288 --> 00:27:39,156
Maintenant écoute, hier soir, le
photographe d'hôpital, Ling,

437
00:27:39,224 --> 00:27:41,853
a dit qu'il y avait des photos
pris des blessures de Jason,

438
00:27:41,960 --> 00:27:43,805
- et il allait les faire rouler à vélo.
- Droite.

439
00:27:43,829 --> 00:27:45,297
Merci, Spence.

440
00:27:45,397 --> 00:27:48,731
Ce matin, il est vraiment désolé,
mais de telles photographies n'existent pas.

441
00:27:48,834 --> 00:27:51,613
- Quelqu'un a dû l'atteindre.
- Ce pourrait être une erreur innocente.

442
00:27:51,637 --> 00:27:54,698
Cela aurait pu l'être, mais savez-vous
quoi ? Je pense qu'il avait l'air nerveux.

443
00:27:54,773 --> 00:27:56,855
Qui aurait pu arriver à
lui ? Faulkner est le seul...

444
00:27:56,879 --> 00:27:57,333
Faulkner.

445
00:27:57,409 --> 00:27:59,207
- Sucre?
- Non.

446
00:27:59,311 --> 00:28:00,370
Non.

447
00:28:01,180 --> 00:28:03,206
Ouais, il contrôle
tout à l'hôpital.

448
00:28:03,315 --> 00:28:05,784
Ouais, mais Roper et Faulkner
ils ne se connaissent pas, n'est-ce pas ?

449
00:28:05,851 --> 00:28:09,049
Pas à notre connaissance. Mél
a toutes les informations sur Roper.

450
00:28:10,789 --> 00:28:13,657
Nous devrions donc parler au
photographe, n'est-ce pas ?

451
00:28:13,759 --> 00:28:15,455
Encore des croissants ?

452
00:28:15,527 --> 00:28:18,656
<i>Avez-vous une idée du nombre
patients que je photographie au cours d'une journée moyenne ?</i>

453
00:28:18,730 --> 00:28:22,326
Mais tu as su instantanément lequel
photographies auxquelles elle faisait référence.

454
00:28:22,434 --> 00:28:24,494
- Je pensais l'avoir fait.
- Non, tu l'as fait.

455
00:28:24,570 --> 00:28:26,666
Entre hier soir et
ce matin, quelqu'un

456
00:28:26,690 --> 00:28:28,473
je t'ai dit de détruire
ces photographies

457
00:28:28,540 --> 00:28:30,372
et nier leur existence.

458
00:28:31,343 --> 00:28:35,542
Voici Donald Roper, le chauffeur
qui a renversé Jason Murphy.

459
00:28:36,215 --> 00:28:39,344
Il a été retrouvé assassiné à
chez lui hier soir.

460
00:28:41,954 --> 00:28:44,389
Tu vois l'urgence
de la question ?

461
00:28:45,490 --> 00:28:47,482
Docteur Faulkner.

462
00:28:47,593 --> 00:28:49,824
Le Dr Faulkner m'a dit que non
pour envoyer les photos.

463
00:28:49,895 --> 00:28:51,625
- Pourquoi?
- Je ne sais pas.

464
00:28:51,697 --> 00:28:53,427
Mais c'était bizarre.

465
00:28:54,299 --> 00:28:56,234
En quoi c'était bizarre ?

466
00:28:56,301 --> 00:28:59,430
Les blessures de Jason ne correspondaient pas
avec lui étant heurté par une voiture.

467
00:28:59,504 --> 00:29:02,303
Pour commencer, il n'y avait pas
traumatisme de l'atterrissage.

468
00:29:02,374 --> 00:29:05,208
Et je ne comprenais pas pourquoi
Jason nous avait été amené,

469
00:29:05,310 --> 00:29:07,939
quand l'accident s'est produit
juste derrière St Thomas.

470
00:29:08,013 --> 00:29:12,109
Fantastique. Pouvez-vous tout envoyer
dès que possible? Merci. Au revoir.

471
00:29:12,184 --> 00:29:14,278
- Devinez quoi?
- Euh-huh.

472
00:29:14,386 --> 00:29:18,687
- Roper et Faulkner ont travaillé ensemble ?
- En fait, c'est mieux que ça.

473
00:29:18,790 --> 00:29:21,225
Lors de l'enquête Daniel Green,
Faulkner était le témoin expert

474
00:29:21,293 --> 00:29:23,319
qui a déchiré Roper
les preuves en lambeaux.

475
00:29:23,428 --> 00:29:25,454
Ils étaient les uns contre les autres.

476
00:29:25,530 --> 00:29:28,898
L'enquête a été filmée.
Ils envoient le lot.

477
00:29:30,469 --> 00:29:33,132
Alors tu peux regarder
la télé après tout.

478
00:29:50,088 --> 00:29:51,818
Ne te lève pas.

479
00:29:51,890 --> 00:29:55,383
J'ai parlé à Simon Ling ceci
après-midi. Savez-vous qui il est ?

480
00:29:55,460 --> 00:29:57,572
Oui, c'est l'un de nos photographes.
De quoi veux-tu parler...

481
00:29:57,596 --> 00:29:59,707
Je ne veux pas rester ici à dire
vous des choses que vous savez déjà.

482
00:29:59,731 --> 00:30:00,842
Comment pourrais-je savoir...

483
00:30:00,866 --> 00:30:03,700
Si l'entretien avait été officiel,
tu serais en train de vider ton bureau en ce moment.

484
00:30:03,769 --> 00:30:05,260
D'accord.

485
00:30:06,171 --> 00:30:10,131
Très bien, j'ai fait une bêtise
chose. Plusieurs choses stupides.

486
00:30:11,076 --> 00:30:14,911
- Je sais... j'ai connu le Dr Roper dans une autre vie.
- Comment?

487
00:30:15,280 --> 00:30:18,341
J'étais un témoin expert auprès du tribunal
enquête qui a conduit à son licenciement.

488
00:30:18,417 --> 00:30:19,976
Ouais, l'enquête Daniel Green.

489
00:30:20,052 --> 00:30:22,988
Oui. Où Rosie a été remise
de retour et Green a assassiné sa famille.

490
00:30:23,055 --> 00:30:26,184
- Alors tu te sentais responsable ?
- J'étais responsable.

491
00:30:26,258 --> 00:30:29,558
En rejetant les conclusions de Donald, je
C'était tout ce dont je l'accusais.

492
00:30:29,661 --> 00:30:31,630
Arrogant, cavalier, de mauvaise qualité.

493
00:30:31,697 --> 00:30:33,641
Alors tu l'as saccagé
tu voulais l'aider maintenant ?

494
00:30:33,665 --> 00:30:36,760
- Pour te soulager de la culpabilité, c'est ça ?
- Absolution.

495
00:30:37,969 --> 00:30:41,371
Tu es sérieux,
n'est-ce pas ? Absolution.

496
00:30:43,975 --> 00:30:47,139
Tu aurais pu juste
je suis allé chez un prêtre, vous savez.

497
00:30:52,250 --> 00:30:53,843
(SOUPIR)

498
00:30:57,989 --> 00:31:01,289
Quand as-tu découvert qui
son passager l'était vraiment ?

499
00:31:02,761 --> 00:31:06,892
Quand la presse était là. Donald
m'a dit qu'il avait renversé un garçon.

500
00:31:06,965 --> 00:31:09,696
Il aidait souvent les enfants des rues.

501
00:31:09,768 --> 00:31:13,330
Ils reçoivent une part de pizza et il a eu
pour élargir sa recette pour leur salut.

502
00:31:13,405 --> 00:31:16,569
Très charitable. Pourquoi a-t-il
t'appeler ? Pourquoi n'a-t-il pas appelé le 999 ?

503
00:31:16,641 --> 00:31:20,339
Il a paniqué après l'accident. Il
Je pensais que Jason pourrait être un garçon de rente.

504
00:31:21,546 --> 00:31:25,642
- Alors, quelle différence ça fait ?
- Dans son esprit, il avait encore une réputation...

505
00:31:25,751 --> 00:31:28,363
Alors il l'a traîné hors de la voiture et
a dit à la police qu'il l'avait renversé.

506
00:31:28,387 --> 00:31:30,031
- Et votre réputation ?
- Je te l'ai dit...

507
00:31:30,055 --> 00:31:33,000
Oh, ouais, l'absolution. Donc tu rediriges
une ambulance, tu as fait taire un photographe,

508
00:31:33,024 --> 00:31:36,256
tu as menti à la police, et tu
j'ai fait tout ça, je ne te crois pas,

509
00:31:36,328 --> 00:31:38,373
tu as fait tout ça pour aider un homme
tu as discrédité il y a 15 ans ?

510
00:31:38,397 --> 00:31:41,060
Alors tu n'as jamais eu
du sang sur vos mains.

511
00:31:41,133 --> 00:31:43,227
Je ne vous crois pas.

512
00:31:44,503 --> 00:31:46,938
je ne crois pas
vous, Dr Faulkner.

513
00:31:49,508 --> 00:31:52,910
- Alors tu vas me jeter aux lions ?
- Pas encore.

514
00:31:53,812 --> 00:31:55,303
Ils attendront.

515
00:33:03,348 --> 00:33:05,180
- Bonjour?
-Sarah.

516
00:33:07,018 --> 00:33:09,385
<i>Je suis désolé. À propos de tout.</i>

517
00:33:09,588 --> 00:33:12,558
Écoute, j'ai besoin de te voir.
Au fait, c'est Jason.

518
00:33:12,624 --> 00:33:15,685
Oui je sais. Tu es
en utilisant mon téléphone.

519
00:33:16,995 --> 00:33:19,624
- Tout incluait ça.
- Non.

520
00:33:20,565 --> 00:33:25,526
Une fois que vous avez frappé une fille à la tête avec
un extincteur, le téléphone est un cadeau.

521
00:33:25,704 --> 00:33:27,502
Où es-tu, Jason ?

522
00:33:29,074 --> 00:33:32,476
<i>Tu rentres toujours tes cheveux
derrière ton oreille, n'est-ce pas ?</i>

523
00:33:32,544 --> 00:33:34,570
<i>Votre oreille droite, pas votre gauche.</i>

524
00:33:35,647 --> 00:33:37,582
Jason, tu as besoin d'aide.

525
00:33:38,416 --> 00:33:43,184
<i>- Vous devez entrer.</i>
- Sarah, tu es adoptée ?

526
00:33:45,257 --> 00:33:48,250
- Qui t'a dit ça ?
- Quel est ton premier souvenir ?

527
00:33:49,427 --> 00:33:52,829
<i>Y a-t-il un canal quelque part ?
Avec une passerelle dessus ?</i>

528
00:33:56,167 --> 00:33:58,830
- Je suis né en Afrique.
- Pourquoi es-tu parti ?

529
00:34:00,105 --> 00:34:02,930
Jason, tu as souffert
un grave traumatisme crânien.

530
00:34:02,954 --> 00:34:04,167
Pourquoi es-tu parti ?

531
00:34:07,512 --> 00:34:11,313
Mes parents sont morts dans une voiture
un accident quand j'avais cinq ans, d'accord ?

532
00:34:12,183 --> 00:34:14,084
Étaient-ils des missionnaires ?

533
00:34:15,554 --> 00:34:16,681
Oui.

534
00:34:19,257 --> 00:34:22,091
Le mien aussi, sauf
c'était le Cambodge.

535
00:34:22,193 --> 00:34:24,992
Je n'arrive toujours pas à concilier ça avec un
homme affalé devant la télé

536
00:34:25,063 --> 00:34:27,965
entouré de canettes de bière
et d'anciennes copies de <i>The Sun.</i>

537
00:34:28,066 --> 00:34:29,295
Pouvez-vous ?

538
00:34:31,136 --> 00:34:34,402
Jason, je... je ne sais pas
de quoi tu parles.

539
00:34:35,507 --> 00:34:38,204
34, Cour de Newnham.

540
00:34:39,411 --> 00:34:41,971
<i>C'est là que nous vivions,
Cindy. C'était chez moi.</i>

541
00:34:43,048 --> 00:34:45,984
Je te verrai là-bas quand
vous sortez de votre quart de travail.

542
00:34:58,730 --> 00:35:03,361
Saviez-vous que Marthe
Jenkins n'était pas un vrai travailleur social ?

543
00:35:04,135 --> 00:35:07,503
Seulement récemment. Je jure.

544
00:35:08,340 --> 00:35:10,741
Peux-tu lui demander
pour expliquer, s'il vous plaît ?

545
00:35:12,711 --> 00:35:17,547
Quand Liam était...
Quand Liam a eu 15, 16 ans,

546
00:35:17,616 --> 00:35:20,814
il a commencé à parler un
beaucoup de choses sur sa sœur.

547
00:35:21,620 --> 00:35:26,183
Nous savions qu'il était enfant unique,
mais nous avons essayé de prendre cela à la légère.

548
00:35:26,257 --> 00:35:28,783
Demandez-lui comment elle savait
il était le seul enfant.

549
00:35:28,860 --> 00:35:32,058
Parce que c'était ça
Martha Jenkins nous l'a dit.

550
00:35:33,298 --> 00:35:35,062
Alors quand Liam avait 18 ans,

551
00:35:35,133 --> 00:35:39,730
il a écrit aux services sociaux
avec les noms de ses parents.

552
00:35:39,838 --> 00:35:44,333
- Les noms que Martha Jenkins nous avait donnés.
- Mais il n'y avait aucune trace d'eux ?

553
00:35:48,546 --> 00:35:52,313
Liam a demandé à tout voir
de nos lettres d'adoption.

554
00:35:52,851 --> 00:35:54,342
Il est devenu...

555
00:35:55,854 --> 00:35:57,686
- Fixé.
- Oui.

556
00:35:57,789 --> 00:36:00,588
Avec le nom du Dr Roper.

557
00:36:00,659 --> 00:36:04,596
- Il a juré que cela comptait beaucoup pour lui.
- Il a juré que cela comptait beaucoup pour lui.

558
00:36:04,663 --> 00:36:08,566
Et qu'ils
passé du temps ensemble,

559
00:36:08,667 --> 00:36:10,727
avant qu'il ne vienne chez nous.

560
00:36:10,835 --> 00:36:12,303
Ouais, euh...

561
00:36:12,904 --> 00:36:16,739
Est-ce qu'il s'est déjà plaint
la façon dont Roper l'a traité ?

562
00:36:16,808 --> 00:36:19,471
- Traitée, est-ce qu'elle...
- Non.

563
00:36:19,544 --> 00:36:23,345
Euh, il a dit qu'il était
gentil avec lui. Et qu'il...

564
00:36:24,115 --> 00:36:27,552
Qu'ils étaient partis
pour des promenades en bord de mer.

565
00:36:27,619 --> 00:36:30,453
Et qu'il avait l'habitude de
lisez-lui des histoires au coucher.

566
00:36:30,555 --> 00:36:31,818
Et...

567
00:36:36,428 --> 00:36:40,456
j'ai vu une photo
de sa maman et de son papa,

568
00:36:41,132 --> 00:36:42,964
sa vraie maman et son vrai papa.

569
00:36:44,169 --> 00:36:47,071
Et je me sens mal.

570
00:36:49,074 --> 00:36:52,010
- D'accord.
- C'est bon.

571
00:36:56,214 --> 00:36:57,546
Merci.

572
00:37:03,288 --> 00:37:05,416
Alors merci, euh, Mme Mason.

573
00:37:05,490 --> 00:37:08,426
Pouvez-vous lui dire merci, et nous le ferons
à demain quand tu viendras

574
00:37:08,493 --> 00:37:11,292
signer la déclaration écrite.

575
00:37:11,396 --> 00:37:13,126
- Merci.
- Au revoir.

576
00:37:13,231 --> 00:37:15,097
- Au revoir.
- Au revoir.

577
00:37:15,166 --> 00:37:17,931
Donc trois semaines se sont écoulées
entre l'enlèvement des jumeaux

578
00:37:18,036 --> 00:37:22,974
et le temps que Sheila prétend
que Liam est arrivé avec eux.

579
00:37:23,074 --> 00:37:28,172
Roper revient de Roumanie, obtient son alibi,
garde Jason pendant quelques semaines,

580
00:37:28,246 --> 00:37:31,045
puis cette Martha Jenkins
prend contact avec les maçons.

581
00:37:31,149 --> 00:37:32,640
Martha Jenkins.
Qui diable est-elle ?

582
00:37:32,751 --> 00:37:34,982
Désolé de vous interrompre. je viens de
J'ai récupéré les résultats ADN.

583
00:37:35,053 --> 00:37:37,608
Ce n'est pas celui de Jason Murphy
du sang sur la chemise de Roper.

584
00:37:37,632 --> 00:37:40,321
Mais celui qui en a le sang
il n'est pas dans la base de données.

585
00:37:40,425 --> 00:37:43,412
Les autres résultats des tests
je reviendrai demain.

586
00:37:43,436 --> 00:37:44,436
C'est génial.

587
00:37:45,597 --> 00:37:47,327
Elle est de retour.

588
00:37:49,467 --> 00:37:51,493
Chérie, ça va ?

589
00:37:51,569 --> 00:37:54,767
Papa a dit que tu n'étais pas à la hauteur
votre quart de travail. J'ai dit que tu ne devrais pas y aller.

590
00:37:54,873 --> 00:37:57,775
- Tu avais raison.
- Puis-je t'offrir un dîner ?

591
00:37:58,676 --> 00:38:01,009
Je veux juste baisser la tête.

592
00:38:02,247 --> 00:38:03,442
Nuit.

593
00:38:06,217 --> 00:38:07,378
Nuit.

594
00:38:10,588 --> 00:38:12,079
BOYD : Mel ?

595
00:38:13,658 --> 00:38:14,887
Mél ?

596
00:38:16,327 --> 00:38:18,887
- Tu es resté ici toute la nuit ?
- Mmmm.

597
00:38:19,564 --> 00:38:22,932
- J'ai résisté à l'avance rapide.
- Avez-vous trouvé quelque chose ?

598
00:38:23,768 --> 00:38:24,963
Je pense que oui.

599
00:38:26,304 --> 00:38:31,140
<i>Les notes du Dr Roper font référence en profondeur
plaies circulaires, aux poignets,</i>

600
00:38:31,209 --> 00:38:33,906
<i>conforme à
application de contraintes.</i>

601
00:38:33,978 --> 00:38:39,144
<i>En fait, les photographies des blessures
démontrer une taille et un motif irréguliers,</i>

602
00:38:39,217 --> 00:38:42,210
<i>soutien à Rosie
explication de la façon dont elle est arrivée à eux.</i>

603
00:38:42,287 --> 00:38:46,088
<i>Juste pour mémoire, quel est votre
Vous comprenez cette explication ?</i>

604
00:38:46,191 --> 00:38:48,820
<i>Qu'elle a été jetée loin d'elle
poney et traîné sur sol dur</i>

605
00:38:48,893 --> 00:38:50,521
<i>devant son père
est venu à son secours.</i>

606
00:38:50,628 --> 00:38:52,227
<i>Ces photographies
étaient atroces.</i>

607
00:38:52,251 --> 00:38:54,463
<i>Amateur, mal éclairé,
et deux jours trop tard.</i>

608
00:38:54,532 --> 00:38:58,594
<i>Dr Roper, pour la dernière fois, s'il vous plaît
abstenez-vous de perturber les témoignages.</i>

609
00:38:58,703 --> 00:39:03,198
<i>Donc, essentiellement, vous croyez le Dr Roper
preuves médicales sciemment manipulées</i>

610
00:39:03,308 --> 00:39:06,904
<i>pour garantir la suppression de
Rosie Green de chez elle ?</i>

611
00:39:06,978 --> 00:39:08,139
Écoutez ça.

612
00:39:08,213 --> 00:39:10,944
FAULKNER : <i>Sur la base des preuves
que m'a présenté cette enquête, oui.</i>

613
00:39:11,015 --> 00:39:12,993
ROPER : <i>Cet homme a une rancune
contre moi, purement et simplement.</i>

614
00:39:13,017 --> 00:39:15,282
<i>Dr Roper, je vous aurai
retiré de la pièce.</i>

615
00:39:15,386 --> 00:39:17,042
<i>Monsieur le Président, je dois
je te dis que je l'ai rencontré</i>

616
00:39:17,066 --> 00:39:18,866
<i>Le Dr Faulkner et son
épouse à plusieurs reprises</i>

617
00:39:18,923 --> 00:39:21,001
<i>dans mon rôle de président de
l'Agence d'adoption d'Alnwick.</i>

618
00:39:21,025 --> 00:39:23,290
PRÉSIDENT : <i>Dr Faulkner
nous a fait prendre pleinement conscience de...</i>

619
00:39:23,394 --> 00:39:25,874
<i>Et malheureusement, c'était notre devoir
à moi de refuser leur candidature.</i>

620
00:39:25,930 --> 00:39:28,729
<i>Mais maintenant, son ressentiment est
empoisonnant ces procédures.</i>

621
00:39:30,869 --> 00:39:33,134
je vais découvrir pourquoi
Roper les a refusés.

622
00:39:33,204 --> 00:39:36,197
Pourquoi avaient-ils besoin d'adopter si
ils ont déjà eu une fille ?

623
00:39:37,308 --> 00:39:38,799
Pensez-vous
à quoi je pense ?

624
00:39:38,910 --> 00:39:42,108
Cindy et Sarah le feraient
avoir à peu près le même âge maintenant.

625
00:39:42,180 --> 00:39:47,141
Ouais, mais elle aurait pu tomber enceinte après
la demande d'adoption a été refusée.

626
00:39:47,218 --> 00:39:50,916
Jason a utilisé le téléphone portable pour appeler le
service d'hôpital dans lequel elle travaille hier soir.

627
00:39:51,022 --> 00:39:53,389
Il était situé à Leicester
Zone carrée, mais il est passé à autre chose.

628
00:39:53,458 --> 00:39:57,054
- A qui a-t-il parlé ?
- Je ne sais pas, mais ils n'ont pas raccroché.

629
00:39:57,128 --> 00:39:59,688
Et l'appel a duré
plusieurs minutes.

630
00:40:01,232 --> 00:40:03,404
Je pense que nous devrions obtenir
Sarah va faire un test ADN.

631
00:40:03,428 --> 00:40:05,761
Pour quels motifs ? Nous sommes
dans aucune position juridique pour...

632
00:40:05,870 --> 00:40:07,930
Depuis quand est-ce qu'on
besoin de fondements juridiques ?

633
00:40:08,006 --> 00:40:10,168
Attends, attends, nous ne le faisons même pas
je sais qu'elle a déjà été adoptée,

634
00:40:10,241 --> 00:40:13,006
- encore moins enlevé, d'accord ?
- Exactement.

635
00:40:15,647 --> 00:40:17,377
Faisons-la entrer.

636
00:40:18,783 --> 00:40:20,274
Je veux parler à la mère.

637
00:40:24,422 --> 00:40:29,087
Sarah, as-tu eu d'autres contacts
avec Jason Murphy depuis qu'il t'a agressé ?

638
00:40:29,193 --> 00:40:30,718
Bien sûr, ce n’est pas le cas.

639
00:40:31,663 --> 00:40:32,961
Sarah ?

640
00:40:33,064 --> 00:40:35,499
- Non.
- Hier soir, Jason a utilisé le portable

641
00:40:35,566 --> 00:40:37,762
qu'il a volé
à vous de passer un appel.

642
00:40:37,869 --> 00:40:40,841
Est-ce pour ça que tu as traîné
nous sommes dedans ? Pour nous dire ça ?

643
00:40:40,865 --> 00:40:41,965
Ouais, d'accord.

644
00:40:43,308 --> 00:40:46,710
Il t'a appelé au
à l'hôpital, n'est-ce pas, Sarah ?

645
00:40:48,112 --> 00:40:50,013
Qu'a-t-il dit ?

646
00:40:50,081 --> 00:40:52,073
Il a dit qu'il était
désolé, il m'avait frappé.

647
00:40:52,183 --> 00:40:54,243
- Je lui ai raccroché au nez.
- Vous lui avez raccroché au nez.

648
00:40:54,352 --> 00:40:56,378
Après quatre minutes et 37 secondes.

649
00:40:57,588 --> 00:40:59,716
Il a probablement fallu la sœur
quelques minutes pour me trouver.

650
00:40:59,824 --> 00:41:02,157
Oh. Oui.

651
00:41:02,260 --> 00:41:04,354
Pourquoi n'as-tu pas
contactez-nous, Sarah?

652
00:41:06,497 --> 00:41:10,332
Parce que je me sens désolé pour
lui. Tout ce qu'il a enduré.

653
00:41:10,401 --> 00:41:12,529
Et vous pensez que non ?

654
00:41:12,603 --> 00:41:14,595
Cela ne semblait pas important.

655
00:41:14,706 --> 00:41:16,551
Regardez, elle a répondu
vos questions.

656
00:41:16,575 --> 00:41:18,837
Maintenant, avec respect, Mme
Faulkner, elle ne l'a pas fait.

657
00:41:18,943 --> 00:41:21,378
Tu ne pensais pas que c'était le cas
important, tu es désolé pour lui,

658
00:41:21,446 --> 00:41:24,211
tu lui as raccroché au nez. Il y a
trois là, vous savez, choisissez-en un.

659
00:41:24,282 --> 00:41:25,926
- Allez, fais un choix.
- Laissez-la tranquille.

660
00:41:25,950 --> 00:41:27,578
- D'accord.
- Maman.

661
00:41:28,853 --> 00:41:32,654
Vous connaissiez Donald Roper,
n'est-ce pas, Mme Faulkner ?

662
00:41:34,292 --> 00:41:37,751
Mon mari l'a fait. Je
je l'ai rencontré une ou deux fois.

663
00:41:37,862 --> 00:41:41,264
En ce moment, Sarah,
Jason est un suspect possible

664
00:41:41,332 --> 00:41:43,961
dans le meurtre du Dr Roper.

665
00:41:44,068 --> 00:41:45,468
Jason n'a tué personne.

666
00:41:45,536 --> 00:41:47,630
- Il a failli te tuer.
- Non, il ne l'a pas fait.

667
00:41:49,807 --> 00:41:51,503
C'est ridicule.

668
00:41:55,179 --> 00:41:57,239
Le dossier d'adoption de Faulkner.

669
00:41:58,182 --> 00:42:03,416
En 1985, Ingrid fait une fausse couche à
huit mois. C'était une petite fille.

670
00:42:03,488 --> 00:42:06,287
Pendant sa grossesse, elle a eu
développé une anémie aplasique

671
00:42:06,391 --> 00:42:08,502
qui a abouti à un
hémorragie et perte du bébé.

672
00:42:08,526 --> 00:42:09,721
Elle ne pouvait pas réessayer ?

673
00:42:09,827 --> 00:42:12,729
Eh bien, pour sauver Ingrid, ils ont dû
effectuer une hystérectomie d’urgence.

674
00:42:12,830 --> 00:42:14,560
Christ.

675
00:42:14,665 --> 00:42:17,294
Alors pourquoi les Faulkner
interdit d'adopter ?

676
00:42:17,368 --> 00:42:20,202
Parce qu'un mois plus tard,
elle a été admise à AandE

677
00:42:20,304 --> 00:42:23,240
après que son mari l'ait trouvée en train de mentir
dans le bain avec les poignets coupés.

678
00:42:23,341 --> 00:42:24,570
Ouah.

679
00:42:26,344 --> 00:42:27,812
Hmm.

680
00:42:28,813 --> 00:42:31,681
Chérie, pourquoi n'as-tu pas
parle-moi de Jason Murphy ?

681
00:42:31,783 --> 00:42:33,802
Eh bien, vous semblez avoir
assez dans votre assiette.

682
00:42:33,826 --> 00:42:34,981
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

683
00:42:35,053 --> 00:42:37,488
- Est-ce que je me trompe ?
- Non.

684
00:42:38,122 --> 00:42:42,025
Oui. Écoute, je le ferai toujours
avoir du temps pour toi.

685
00:42:43,494 --> 00:42:45,759
Connaissez-vous cette femme ?

686
00:42:45,863 --> 00:42:47,161
Non.

687
00:42:47,265 --> 00:42:49,734
- Mais elle était sourde.
- Vraiment?

688
00:42:49,801 --> 00:42:51,895
D'accord, mais même
si Sarah est Cindy,

689
00:42:51,969 --> 00:42:54,982
Tim Faulkner ne me semble pas être le
le genre de personne qui enlèverait un enfant.

690
00:42:55,006 --> 00:42:57,032
Roper a tout mis en route.

691
00:42:57,141 --> 00:42:58,632
Alors il appelle Faulkner et lui dit :

692
00:42:58,743 --> 00:43:01,064
"Salut. C'est le gars que tu
bourré à l'enquête.

693
00:43:01,088 --> 00:43:03,238
Comment as-tu envie
enlevant quelques enfants ? »

694
00:43:03,347 --> 00:43:06,141
Non, après Daniel Green
a tué sa famille, Roper

695
00:43:06,165 --> 00:43:08,684
et Faulkner, ils
sont devenus en quelque sorte des amis.

696
00:43:08,786 --> 00:43:11,654
- C'est un peu bizarre, n'est-ce pas ?
- Ouais.

697
00:43:11,722 --> 00:43:14,282
Mais Faulkner a dit que
Roper, leur amitié,

698
00:43:14,358 --> 00:43:17,157
cela signifiait pour lui l'absolution,
vous savez, c'était un religieux...

699
00:43:17,261 --> 00:43:21,164
Non, ça aurait du sens, Spence,
parce qu'il dirait probablement quelque chose comme,

700
00:43:21,265 --> 00:43:24,758
"Vous avez renvoyé Rosie Green chez elle
mourir, maintenant tu peux arranger les choses."

701
00:43:24,836 --> 00:43:27,374
De plus, les Faulkner étaient
désespéré d'avoir un enfant.

702
00:43:27,398 --> 00:43:27,772
Ouais.

703
00:43:27,839 --> 00:43:32,402
Roper a fait de Faulkner ce que
il l'a dénoncé lors de sa propre enquête,

704
00:43:32,477 --> 00:43:35,072
qui était une croisade
voleur d'enfants.

705
00:43:35,179 --> 00:43:37,614
Il montre à Faulkner
des photos des blessures de Jason,

706
00:43:37,682 --> 00:43:41,016
"Cet enfant ne verra pas Noël
à moins que tu ne le prennes maintenant."

707
00:43:41,085 --> 00:43:45,079
Ouais, ouais, cela a du sens pour moi.
Mais ils n'ont pas gardé Jason, n'est-ce pas ?

708
00:43:46,057 --> 00:43:47,821
- Non.
- Ils ont gardé Cindy.

709
00:43:57,535 --> 00:43:58,730
Chérie?

710
00:43:58,803 --> 00:44:00,738
- Quoi?
- Je viens de recevoir un appel.

711
00:44:00,805 --> 00:44:03,798
- Je n'ai pas entendu le téléphone.
- C'est grand-mère.

712
00:44:03,908 --> 00:44:07,208
- Elle est tombée.
- Est-ce qu'elle va bien ?

713
00:44:07,778 --> 00:44:10,077
Ils veulent que j'y aille.

714
00:44:11,482 --> 00:44:15,351
Le truc c'est que je ne sais pas
si je peux gérer le lecteur.

715
00:44:15,419 --> 00:44:19,322
- Mon service commence dans une heure.
- Oh, je suis désolé, chérie.

716
00:44:19,423 --> 00:44:21,085
Je sais que c'est pénible.

717
00:44:22,059 --> 00:44:25,325
- Laissez-moi appeler.
- Téléphone en route, s'il vous plaît.

718
00:44:25,429 --> 00:44:28,058
- Elle va mal.
- D'accord.

719
00:44:28,132 --> 00:44:30,158
BOYD : Peut-être qu'ils ne l'ont pas fait
je prévois d'emmener les deux enfants.

720
00:44:30,268 --> 00:44:31,292
Basé sur?

721
00:44:31,369 --> 00:44:33,906
Basé sur... Basé sur
Le témoignage de Greg Murphy

722
00:44:33,930 --> 00:44:36,433
que Cindy est seulement venue
retour à l'appartement pour...

723
00:44:36,541 --> 00:44:37,985
- Récupérez sa baguette.
- Récupérez sa baguette.

724
00:44:38,009 --> 00:44:43,175
Mais ils s'attendaient à voir Jason seul à la maison
parce que c'est ce qui arrive tous les jours.

725
00:44:43,247 --> 00:44:46,274
Mais soudain, ils eurent
deux enfants à gérer.

726
00:44:46,384 --> 00:44:48,615
Qui ils ont dû séparer
parce que le lendemain matin

727
00:44:48,686 --> 00:44:50,564
tout le pays serait
à la recherche des jumeaux Murphy.

728
00:44:50,588 --> 00:44:53,033
Exactement. Alors ils sont partis
Jason dans le nord chez un couple sourd...

729
00:44:53,057 --> 00:44:55,959
Non, non, non. Ils n'ont pas expédié
il l'a enlevé, n'est-ce pas ? Il a été adopté.

730
00:44:56,060 --> 00:44:58,325
Et il a été pris
là par un soi-disant...

731
00:44:58,429 --> 00:44:59,954
Soi-disant travailleur social.

732
00:45:00,064 --> 00:45:01,862
- Martha Jenkins.
- De Londres.

733
00:45:03,701 --> 00:45:05,602
Qui doit être...

734
00:45:05,703 --> 00:45:07,467
Ingrid Faulkner.

735
00:45:07,939 --> 00:45:09,737
Ingrid Faulkner.

736
00:45:10,174 --> 00:45:12,234
- Oh merde.
- Quoi?

737
00:45:12,543 --> 00:45:14,205
Jason Murphy a mon téléphone.

738
00:45:14,312 --> 00:45:16,781
- Oh, on peut appeler en chemin.
- Alors il sera trop tard.

739
00:45:16,847 --> 00:45:19,832
Ah, Sarah, pour une fois,
fais juste ce que je dis, s'il te plaît ?

740
00:45:19,856 --> 00:45:20,856
Pour une fois ?

741
00:45:21,219 --> 00:45:22,619
Est-ce une blague ?

742
00:45:22,687 --> 00:45:24,849
- Chéri...
- Je ne serai qu'une minute.

743
00:45:49,780 --> 00:45:51,840
<i>On vous a appelé hier</i>

744
00:45:51,949 --> 00:45:55,351
<i>à 18h28.</i>

745
00:45:55,419 --> 00:45:57,479
<i>L'appelant retenu
leur numéro.</i>

746
00:46:19,844 --> 00:46:21,779
Cour de Newnham ?

747
00:46:39,096 --> 00:46:40,826
Cour de Newnham.

748
00:46:45,736 --> 00:46:46,863
Sarah ?

749
00:46:50,174 --> 00:46:51,472
Sarah ?

750
00:46:57,648 --> 00:46:59,344
(CRIER)

751
00:47:02,753 --> 00:47:05,188
À quoi vous attendriez-vous
trouve-t-on dans votre cellule sanguine moyenne ?

752
00:47:05,256 --> 00:47:07,919
Globules rouges, globules blancs,
et quelques autres trucs.

753
00:47:09,393 --> 00:47:10,691
- Commençant par P.
- Plaquettes.

754
00:47:10,795 --> 00:47:12,024
- Plaquettes.
- Bien joué, Mel.

755
00:47:12,096 --> 00:47:15,066
Eh bien, les tests viennent de prouver
que l'assassin de Donald Roper est sérieux,

756
00:47:15,132 --> 00:47:18,630
et je veux dire, mettant la vie en danger,
manque dans les trois.

757
00:47:18,654 --> 00:47:19,331
Anémie.

758
00:47:19,403 --> 00:47:22,100
Eh bien, peut-être, mais ta moyenne
l'anémie n'est déficiente que dans les rouges.

759
00:47:22,173 --> 00:47:24,369
Leurs globules blancs et
les plaquettes sont normales.

760
00:47:24,442 --> 00:47:27,310
Donc s'il s'agit d'anémie,
c'est un genre extrême.

761
00:47:27,378 --> 00:47:28,607
Oh, mon Dieu.

762
00:47:31,182 --> 00:47:34,243
Quoi? Dieu, j'aime
étant le dernier à savoir.

763
00:47:34,885 --> 00:47:39,414
D'après le dossier d'adoption de Faulkner,
Ingrid Faulkner souffre, et je cite :

764
00:47:39,490 --> 00:47:42,585
"une activité particulièrement débilitante
forme d'anémie."

765
00:47:43,961 --> 00:47:46,726
- Je vais faire venir Tim.
- Merci, Frankie.

766
00:47:50,201 --> 00:47:52,136
JASON : <i>Qu'est-ce que
ton premier souvenir ?</i>

767
00:47:52,203 --> 00:47:55,731
<i>Y a-t-il un canal quelque part ?
Avec une passerelle dessus ?</i>

768
00:47:59,210 --> 00:48:01,736
<i>Sarah, es-tu adoptée ?</i>

769
00:48:01,812 --> 00:48:04,646
SARAH : <i>Qui vous a dit ça ?</i>

770
00:48:07,785 --> 00:48:09,048
Jason ?

771
00:48:12,490 --> 00:48:14,686
SARAH : <i>Je suis née en Afrique.</i>

772
00:48:19,163 --> 00:48:20,825
JASON : <i>Pourquoi es-tu parti ?</i>

773
00:48:20,898 --> 00:48:24,699
<i>Mes parents sont morts dans une voiture
un accident quand j'avais cinq ans, d'accord ?</i>

774
00:48:28,839 --> 00:48:31,035
<i>- Étaient-ils des missionnaires ?
- Oui.</i>

775
00:48:34,912 --> 00:48:37,780
<i>Le mien aussi, sauf
c'était le Cambodge.</i>

776
00:48:47,391 --> 00:48:48,882
Jason ?

777
00:49:37,641 --> 00:49:39,303
Mme Faulkner ?

778
00:49:53,724 --> 00:49:56,023
(SONNERIE MOBILE)

779
00:49:57,728 --> 00:49:59,458
- Ouais ?
- Salut, c'est moi.

780
00:49:59,530 --> 00:50:01,158
Droite. Bonjour!

781
00:50:01,866 --> 00:50:05,394
- Je suis désolé, j'étais juste...
- Le portable de Sarah Faulkner vient de lâcher.

782
00:50:05,503 --> 00:50:07,495
<i>- Euh-huh.</i>
- Nous avons capté le signal de déconnexion

783
00:50:07,571 --> 00:50:09,233
dans le quartier de Notting Hill.

784
00:50:09,340 --> 00:50:12,367
<i>Eh bien, n'importe où à proximité
Cour de Newnham ?</i>

785
00:50:12,443 --> 00:50:13,570
On dirait.

786
00:50:44,842 --> 00:50:46,640
Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ?

787
00:50:48,078 --> 00:50:49,273
Jason.

788
00:50:51,148 --> 00:50:52,639
Vous vous en souvenez.

789
00:50:54,618 --> 00:50:56,086
Non, je ne le fais pas.

790
00:50:58,656 --> 00:51:00,750
Alors pourquoi es-tu venu ?

791
00:51:01,892 --> 00:51:03,952
Parce que je veux t'aider.

792
00:51:05,195 --> 00:51:06,891
Jason...

793
00:51:06,964 --> 00:51:11,095
- ça n'a jamais été chez moi.
- Ce n'est pas ce que disent tes yeux.

794
00:51:11,936 --> 00:51:13,700
J'y vais, Jason.

795
00:51:14,638 --> 00:51:17,233
- Viens avec moi.
- Pourquoi tu fais ça ?

796
00:51:17,341 --> 00:51:21,142
Écoute, la guitare de papa était là-bas. Maintenant
Je n'avais pas le droit d'y jouer, mais toi, tu l'étais.

797
00:51:21,211 --> 00:51:24,511
Ce n'était pas mon père,
Jason. C'était ton père.

798
00:51:24,615 --> 00:51:26,777
INGRID : Sarah ?

799
00:51:26,850 --> 00:51:28,045
Maman.

800
00:51:32,122 --> 00:51:33,420
Sarah ?

801
00:51:36,327 --> 00:51:38,728
S'il vous plaît, ne lui faites pas de mal.

802
00:51:38,796 --> 00:51:40,355
Lui faire du mal ?

803
00:51:40,464 --> 00:51:43,366
Jason. S'il te plaît.

804
00:51:45,169 --> 00:51:46,432
Allez.

805
00:51:48,205 --> 00:51:50,140
Allez, chérie. Allez.

806
00:51:51,241 --> 00:51:53,039
Bonjour.

807
00:51:55,012 --> 00:51:56,878
Quel est ton nom?

808
00:51:58,415 --> 00:51:59,644
Allez.

809
00:52:02,186 --> 00:52:03,313
Je te connais.

810
00:52:03,420 --> 00:52:05,013
-Sarah !
- Lâchez-la !

811
00:52:05,089 --> 00:52:07,684
- Je te connais. Qui es-tu?
-Jason ?

812
00:52:09,793 --> 00:52:13,730
- Reste là. J'ai dit de rester là.
- Que veux-tu? Que fais-tu?

813
00:52:15,332 --> 00:52:18,166
- Dis-lui la vérité.
- Tu peux faire ça, Jason.

814
00:52:18,268 --> 00:52:19,497
J'ai dit de rester là !

815
00:52:19,603 --> 00:52:22,349
Tu n'arriveras à rien
En faisant ça, Jason, qu'est-ce que tu fais ?

816
00:52:22,373 --> 00:52:25,104
Allez, on peut y aller
dehors et en parler, d'accord ?

817
00:52:25,175 --> 00:52:28,373
- Non. Tu lui dis d'abord.
- D'accord!

818
00:52:28,445 --> 00:52:31,176
Arrêtez ça ! D'accord.

819
00:52:32,850 --> 00:52:34,375
Dis-moi quoi ?

820
00:52:36,320 --> 00:52:38,414
Reculez, Jason.

821
00:52:41,425 --> 00:52:45,521
Je suis désolé de devoir le dire
tu aimes ça, mais il l'est...

822
00:52:45,629 --> 00:52:49,066
- Jason est ton frère.
- N'écoute pas, Sarah.

823
00:52:49,133 --> 00:52:49,843
Connerie.

824
00:52:49,867 --> 00:52:53,002
Non, ce n'est pas des conneries,
Sarah. C'est la vérité.

825
00:52:53,103 --> 00:52:56,437
- Vos parents adoptifs, ils vous ont enlevé.
- Des conneries !

826
00:52:56,540 --> 00:52:59,999
Non, ils l'ont fait, Sarah. C'est
la vérité. Ils t'ont enlevé !

827
00:53:00,778 --> 00:53:02,804
Maintenant, recule, Jason !

828
00:53:47,091 --> 00:53:48,582
Jason !

829
00:53:56,667 --> 00:53:58,067
Sarah.

830
00:54:03,574 --> 00:54:04,940
Ingrid !

831
00:54:29,333 --> 00:54:32,770
MEL : C’est génial. Ouais,
eh bien, merci de me l'avoir fait savoir.

832
00:54:32,870 --> 00:54:36,307
- A plus, Mel.
- Bravo, au revoir. Boyd.

833
00:54:37,107 --> 00:54:39,576
Ted Mason est absent
de soins intensifs.

834
00:54:40,811 --> 00:54:43,781
Ils ont réussi à supprimer
la balle il y a deux heures.

835
00:54:48,819 --> 00:54:50,685
C'est super.

836
00:54:53,490 --> 00:54:55,789
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

837
00:55:14,311 --> 00:55:15,438
Droite.

838
00:55:54,318 --> 00:55:55,445
<i>Bonjour ?</i>

839
00:55:55,552 --> 00:56:00,013
Ouais, je recherche la scène de crime originale
photographies de la fusillade de Daniel Green.

840
00:56:00,090 --> 00:56:01,786
<i>- Nous les avons.</i>
- Sont-ils en couleur ?

841
00:56:01,859 --> 00:56:02,986
<i>Oui.</i>

842
00:56:03,060 --> 00:56:04,528
- C'est bien.
<i>- Numéro de référence ?</i>

843
00:56:04,628 --> 00:56:06,221
Non, je n'ai pas de référence.

844
00:56:06,296 --> 00:56:12,099
Mais il y a un pathologiste accroupi
le corps de Rosie Green dans la cuisine.

845
00:56:12,169 --> 00:56:14,900
Il y a une table pour
la droite du tir,

846
00:56:14,972 --> 00:56:18,807
et sur le sol il y a
quelques magazines et de la nourriture.

847
00:56:18,909 --> 00:56:21,811
<i>- Je leur enverrai un e-mail immédiatement.</i>
- Merci.

848
00:56:30,287 --> 00:56:31,812
(BIP)

849
00:56:43,500 --> 00:56:45,662
Oh, mon Dieu.

850
00:57:03,253 --> 00:57:05,188
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

851
00:57:07,024 --> 00:57:10,426
<i>Dr Wharton ? Étaient
ce sont les bonnes diapositives ?</i>

852
00:57:11,128 --> 00:57:15,065
- Il les a tués.
<i>- Dr Wharton ? Bonjour? Êtes-vous là ?</i>

853
00:57:15,933 --> 00:57:17,026
<i>Dr Wharton ?</i>

854
00:57:17,100 --> 00:57:19,341
À la réflexion, est-ce que je peux
tu m'envoies tous les fichiers

855
00:57:19,365 --> 00:57:21,629
concernant le Daniel
Des tirs verts, s'il vous plaît ?

856
00:57:21,705 --> 00:57:23,435
<i>Oui, nous allons creuser
ceux-là pour vous.</i>

857
00:57:23,507 --> 00:57:24,998
- Merci.
<i>- Au revoir.</i>


